Komt allen tezamen

Woordwolk liedtekst

Titel

Komt allen tezamen.

Oorspronkelijke taal en titel

Het oorspronkelijke lied komt uit het Latijn en draagt de titel: Adeste Fideles. Daarnaast is het lied in vele talen bekend, waaronder in het Engels. Hier draagt het de titel O, come all ye faithfull

Liedbundels

Dit lied is opgenomen in de volgende liedbundels:
Liedboek (2013)	477
Liedboek voor de Kerken (1973)	138
Zingt Jubilate	218
Zangbundel Joh. de Heer	452

Tekst

Ontstaan

Het lied is een vrije bewerking van 'Adeste fidelis', dat lied is toegeschreven aan John Francis Wade. Oorspronkelijke tekst:

Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum,
Venite adoremus (ter),
Dominum.

Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant puellae viscera,
Deum verum, Genitum non factum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Ergo qui natus die hodierna.
Jesu, tibi sit gloria,
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite adoremus, venite adoremus
Dominum.

Cantet nunc Io chorus Angelorum;
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Dichter

Onbekend, vermoedelijk John Francis Wade.

Vertaler

Nederlandse berijming (C.B. Burger (vs 1, 2, 4) & Jan Willem Schulte Nordholt (vs 3) & Gert Landman (vs 5). Dit vijfde vers is toegevoegd in Liedboek (477)

Muziek

Componist melodie

Onbekend 18e eeuw?

Liturgisch gebruik

• Bijbeltekst: Luc 2:1-20
• Kerstlied

Hymnologische informatie

• Zingt Jubilate bevat 3 verzen, alleen de verzen vertaald door C.B. Burger.

Externe links

• Artikel over de oorsprong van het lied op Wikipedia