Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog: verschil tussen versies
k (→Liturgisch gebruik) |
|||
| (32 tussenliggende versies door 12 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| − | == | + | {{Infobox lied |
| − | Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog. | + | |beginregel=Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog |
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |oorspr-titel=While Mary was watching, they hung Jesus high. | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |dichter1=Alison M. Robertson | ||
| + | |vertaler1=Ria Borkent | ||
| + | |vertaler2=Cor Waringa | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=11-11-11-11 | ||
| + | |Bijbel1-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=1 | ||
| + | |Bijbel1-begin=26 | ||
| + | |Bijbel1-einde=38 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=2 | ||
| + | |Bijbel2-begin=34 | ||
| + | |Bijbel2-einde=35 | ||
| + | |Bijbel3-boek=Lucas | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=2 | ||
| + | |Bijbel3-begin=41 | ||
| + | |Bijbel3-einde=51 | ||
| + | |Bijbel4-boek=Johannes | ||
| + | |Bijbel4-hfdst=19 | ||
| + | |Bijbel4-begin=25 | ||
| + | |Bijbel4-einde=27 | ||
| + | |componist1=Charles Edgar Pettman | ||
| + | |melodie1=Normandy | ||
| + | |solmisatie1=3-6-6-6-7-1-1-1-7-6-6-5-3 | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag | ||
| + | |Bijbels persoon=Maria | ||
| + | |Trefwoord=Stabat Mater | ||
| + | |LB=583 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Church Hymnary|383}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|583}}{{Ld lb|Een vogel is er thuis|166}} | ||
| + | |Rechten vertaling=Liedboek bv | ||
| + | }} | ||
| + | '''Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog''' is een vertaling van het lied 'While Mary was watching, they hung Jesus high'. De tekst is van [[Alison M. Robertson]] (1940), de vertaling van [[Ria Borkent]]. De melodie is van [[Charles Edgar Pettman]] (1886-1943). | ||
| − | == | + | == Opname beluisteren == |
| − | + | * Karel van Ingen: | |
| + | :{{youtube|Lx62tA6telA?list=PLVrvmq2Zk1XRk2tFK6o8AcuJvMdpoxAO9}} | ||
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/583-sopraan] | |
| − | + | : {{Audio|Nlb_583_s.mp3}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/583-tenor] | |
| + | : {{Audio|Nlb_583_t.mp3}} | ||
== Tekst == | == Tekst == | ||
| + | Beginregels van de vier strofen: | ||
| + | # Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog | ||
| + | # Zij wilde dat Hij haar kon horen, haar kreet | ||
| + | # Zij dacht aan de engel, aan zijn profetie | ||
| + | # Zij keek naar de Zoon die de Vader ons gaf | ||
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. | ||
| − | [http://www.hymnary.org/text/while_mary_was_watching_they_hung_jesus_ Oorspronkelijke tekst] ( | + | [http://www.hymnary.org/text/while_mary_was_watching_they_hung_jesus_ Oorspronkelijke tekst] (Engels). |
| − | |||
=== Inhoud === | === Inhoud === | ||
| − | In dit lied wordt de kruisiging vanuit het perspectief van Maria bekeken. Een kruismeditatie waarbij je als het ware naast Maria staat. Het is deels een bijbels lied, | + | In dit lied wordt de kruisiging vanuit het perspectief van Maria bekeken. Een kruismeditatie waarbij je als het ware naast Maria staat. Het is deels een bijbels lied, onder andere gebaseerd op Johannes 19:25-27 en de geboorteverhalen uit Lucas, deels een verbeelding geschreven vanuit een sterke inleving in de persoon van Maria. Allerlei motieven uit de receptiegeschiedenis en de kunstgeschiedenis spelen een rol. Bij de regel: ‘Zij wilde hem aanraken, zorgen voor hem’ kan men denken aan een Pieta, waar Maria Christus in haar armen heeft. Het lied is een modern Stabat Mater, waarbij de kruisiging in al zijn verschrikking wordt getoond. In het lied zit een omslag: aan het einde van de tweede strofe berouwt Maria de dag dat Jezus is geboren, maar dat doet haar ook denken aan de geboortegeschiedenis en de gebeurtenissen daarna. Daarvandaan kan ze opnieuw naar Jezus aan het kruis kijken en in hem de Zoon van God zien. Ze ziet nu de dood die leven geeft. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | === Zettingen === | + | == Muziek== |
| + | |||
| + | === Zettingen=== | ||
| + | * Henk Lemckert [http://www.liedboekzettingen.nl/ C.F. in zowel sopraan als in tenor] (PDF) ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/583 liedboekzettingen.nl]) | ||
| − | + | {{Zie artikel|Zie [[Normandy (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | |
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| + | [[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Marije seach ta''' | ||
| − | == | + | ==Literatuur== |
| − | + | Toelichting: | |
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/583-maria-keek-toe-men-hing-jezus-zo-hoog-5_4_6 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Externe links == | == Externe links == | ||
De Engelse tekst is hier te vinden: http://www.hymnary.org/text/while_mary_was_watching_they_hung_jesus_ | De Engelse tekst is hier te vinden: http://www.hymnary.org/text/while_mary_was_watching_they_hung_jesus_ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 20 mrt 2024 om 12:34
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | While Mary was watching, they hung Jesus high. |
| Taal | Engels |
| Tekst | |
| Dichter | Alison M. Robertson |
| Vertaler | Ria Borkent Cor Waringa (Fr) |
| Bijbelplaats | Lucas 1:26-38 Lucas 2:34-35 Lucas 2:41-51 Johannes 19:25-27 |
| Metrisch | 11-11-11-11 |
| Muziek | |
| Componist | Charles Edgar Pettman |
| Melodie | Normandy |
| Solmisatie | 3-6-6-6-7-1-1-1-7-6-6-5-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Goede Vrijdag |
| Bijbels persoon | Maria |
| Trefwoord | Stabat Mater |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 583 | |
| Church Hymnary 383 | |
| Lieteboek 2013 583 | |
| Een vogel is er thuis 166 | |
| Rechten | |
| Vertaling | Liedboek bv |
Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog is een vertaling van het lied 'While Mary was watching, they hung Jesus high'. De tekst is van Alison M. Robertson (1940), de vertaling van Ria Borkent. De melodie is van Charles Edgar Pettman (1886-1943).
Inhoud
Opname beluisteren
- Karel van Ingen:
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [1]
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [2]
Tekst
Beginregels van de vier strofen:
- Maria keek toe, men hing Jezus zo hoog
- Zij wilde dat Hij haar kon horen, haar kreet
- Zij dacht aan de engel, aan zijn profetie
- Zij keek naar de Zoon die de Vader ons gaf
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven. Oorspronkelijke tekst (Engels).
Inhoud
In dit lied wordt de kruisiging vanuit het perspectief van Maria bekeken. Een kruismeditatie waarbij je als het ware naast Maria staat. Het is deels een bijbels lied, onder andere gebaseerd op Johannes 19:25-27 en de geboorteverhalen uit Lucas, deels een verbeelding geschreven vanuit een sterke inleving in de persoon van Maria. Allerlei motieven uit de receptiegeschiedenis en de kunstgeschiedenis spelen een rol. Bij de regel: ‘Zij wilde hem aanraken, zorgen voor hem’ kan men denken aan een Pieta, waar Maria Christus in haar armen heeft. Het lied is een modern Stabat Mater, waarbij de kruisiging in al zijn verschrikking wordt getoond. In het lied zit een omslag: aan het einde van de tweede strofe berouwt Maria de dag dat Jezus is geboren, maar dat doet haar ook denken aan de geboortegeschiedenis en de gebeurtenissen daarna. Daarvandaan kan ze opnieuw naar Jezus aan het kruis kijken en in hem de Zoon van God zien. Ze ziet nu de dood die leven geeft.
Muziek
Zettingen
- Henk Lemckert C.F. in zowel sopraan als in tenor (PDF) (liedboekzettingen.nl)
Zie Normandy (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Marije seach ta
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/583-maria-keek-toe-men-hing-jezus-zo-hoog-5_4_6
Externe links
De Engelse tekst is hier te vinden: http://www.hymnary.org/text/while_mary_was_watching_they_hung_jesus_
