Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam zij, Jezus: verschil tussen versies
| (4 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 7: | Regel 7: | ||
|land=Verenigde Staten | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1869 | |jaartal=1869 | ||
| + | |dichter1=Mary Dagworthy James | ||
| + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema | ||
| + | |metrisch1=7-6-7-6 | ||
| + | |componist1=Phoebe Palmer Knapp | ||
| + | |melodie1=Consecration (Knapp) | ||
| + | |solmisatie1=5-5-5-6-6-2-3-3-1-1-4-3-2 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingszangen|99}} | ||
}} | }} | ||
'''Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam''' is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[My body, soul and spirit]] (zie daar), van [[Mary Dagworthy James]] op muziek van [[Phoebe Palmer Knapp]]. | '''Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam''' is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[My body, soul and spirit]] (zie daar), van [[Mary Dagworthy James]] op muziek van [[Phoebe Palmer Knapp]]. | ||
| Regel 14: | Regel 21: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
<poem> | <poem> | ||
| + | '''Belijdenislied''' | ||
| + | 1 Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam | ||
| + | Zij, Jezus, U gewijd! | ||
| + | Ik stel mij U ten offer, | ||
| + | Mijn Heiland, voor altijd. | ||
| − | + | refrein: | |
| + | Mijn gave is op den altaar, | ||
| + | Ontfermer, neem haar aan; | ||
| + | Doe Gij haar reuke lieflijk | ||
| + | Van ’t aardrijk opwaarts gaan. | ||
| − | + | 2 Almachtig Zaligmaker, | |
| + | Uw naam en de alleen, | ||
| + | Voert als mijn staf en lichtstar | ||
| + | Door storm en nacht mij heen. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 3 Ook wil ik U behooren; | |
| + | Voor vleesch en wereld dood, | ||
| + | Gedenken hoe Gij stervend | ||
| + | Voor mij Uw bloed vergoot. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | 4 Gij wilt de mijne wezen, | |
| + | Och, doe Uw naam ter eer, | ||
| + | Mij de Uwe zijn, mijn Heiland, | ||
| + | Mij in U blijven, Heer. | ||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
| − | == | + | ==Muziek== |
| − | == | + | ===Zettingen=== |
| − | == | + | ==Hymnologische informatie== |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 26 jul 2020 om 19:15
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam Belijdenislied | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | My body, soul and spirit |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1869 |
| Tekst | |
| Dichter | Mary Dagworthy James |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 7-6-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Phoebe Palmer Knapp |
| Melodie | Consecration (Knapp) |
| Solmisatie | 5-5-5-6-6-2-3-3-1-1-4-3-2 |
| Liedbundels | |
| Opwekkingszangen 99 | |
Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van My body, soul and spirit (zie daar), van Mary Dagworthy James op muziek van Phoebe Palmer Knapp.
Opname beluisteren
Tekst
Belijdenislied
1 Mijn geest, mijn ziel, mijn lichaam
Zij, Jezus, U gewijd!
Ik stel mij U ten offer,
Mijn Heiland, voor altijd.
refrein:
Mijn gave is op den altaar,
Ontfermer, neem haar aan;
Doe Gij haar reuke lieflijk
Van ’t aardrijk opwaarts gaan.
2 Almachtig Zaligmaker,
Uw naam en de alleen,
Voert als mijn staf en lichtstar
Door storm en nacht mij heen.
refrein
3 Ook wil ik U behooren;
Voor vleesch en wereld dood,
Gedenken hoe Gij stervend
Voor mij Uw bloed vergoot.
refrein
4 Gij wilt de mijne wezen,
Och, doe Uw naam ter eer,
Mij de Uwe zijn, mijn Heiland,
Mij in U blijven, Heer.
refrein
