Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Op, al gij rijksgenoten: verschil tussen versies
(→top: liedbundels vervangen) |
(→Tekst) |
||
| (4 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Op, al gij rijksgenoten | |beginregel=Op, al gij rijksgenoten | ||
|vorm=Strofelied | |vorm=Strofelied | ||
|oorspr-titel=Auf, auf, ihr Reichsgenossen | |oorspr-titel=Auf, auf, ihr Reichsgenossen | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |jaartal=1651 | ||
|dichter1=Johann Rist | |dichter1=Johann Rist | ||
|vertaler1=Hendrik Willem Sepmeijer | |vertaler1=Hendrik Willem Sepmeijer | ||
|metrisch1=7-6-7-6-6-7-7-6 | |metrisch1=7-6-7-6-6-7-7-6 | ||
|componist1=Thomas Selle | |componist1=Thomas Selle | ||
| + | |melodie1=Auf, auf, ihr Reichsgenossen | ||
|solmisatie1=3-6-6-5-4-3-3 | |solmisatie1=3-6-6-5-4-3-3 | ||
|Kerkelijk jaar=Adventstijd | |Kerkelijk jaar=Adventstijd | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|6}} |
}} | }} | ||
| − | '''Op, al gij rijksgenoten''' is een door [[Hendrik Willem Sepmeijer]] (1866-1944) | + | '''Op, al gij rijksgenoten''' is een vertaling, door [[Hendrik Willem Sepmeijer]] (1866-1944), van een deel van [[Auf, auf, ihr Reichsgenossen]] (zie daar), een lied voor de eerste zondag van Advent, van [[Johann Rist]] (1607-1667), op de oorspronkelijke melodie van [[Thomas Selle]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| + | <poem> | ||
| + | 1 Op, al gij rijksgenoten, | ||
| + | uw Koning tegemoet. | ||
| + | De poorten Hem ontsloten, | ||
| + | die grote wond’ren doet. | ||
| + | Schaart, Christ’nen, u te zaam, | ||
| + | laat ons vóór alle dingen | ||
| + | Hem hosianna zingen. | ||
| + | Lof zij zijn heil’ge naam. | ||
| + | |||
| + | 2 Op, gij bedroefde harten, | ||
| + | de Koning is nabij. | ||
| + | Weg nu all’ angst en smarten, | ||
| + | die helpt, is aan uw zij. | ||
| + | Ziet, troost en kracht spruit voort, | ||
| + | waar al zijn welbeminden | ||
| + | Hem altijd kunnen vinden: | ||
| + | in Nachtmaal, Doop en Woord. | ||
| + | |||
| + | 3 Op, gij zo zeer geplaagden, | ||
| + | de Koning is niet ver. | ||
| + | Weest vrolijk, gij versaagden, | ||
| + | hier straalt de Morgenster. | ||
| + | De Heer wil in de nood | ||
| + | met rijke troost u spijzen, | ||
| + | Hij wil u hulp bewijzen, | ||
| + | heenleiden door de dood. | ||
| + | |||
| + | 4 Vergeet uw smart, bedroefden, | ||
| + | de Koning komt met macht, | ||
| + | Hij heeft aan u, beproefden, | ||
| + | ten goede steeds gedacht. | ||
| + | Nu zullen angst noch pijn | ||
| + | noch toorn ons voortaan schaden, | ||
| + | wij mogen uit genade | ||
| + | des Vaders kind’ren zijn. | ||
| − | + | 5 Gij schenkt met volle handen, | |
| + | die zelf in armoe waart, | ||
| + | torst zelf het kruis der schande, | ||
| + | Gij, die de zondaars spaart. | ||
| + | Wij willen, groot en klein, | ||
| + | voor al uw zegeningen | ||
| + | U hosianna zingen | ||
| + | en eeuwig dankbaar zijn. | ||
| + | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 32: | Regel 72: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 29 okt 2020 om 15:51
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Op, al gij rijksgenoten | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Auf, auf, ihr Reichsgenossen |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1651 |
| Tekst | |
| Dichter | Johann Rist |
| Vertaler | Hendrik Willem Sepmeijer |
| Metrisch | 7-6-7-6-6-7-7-6 |
| Muziek | |
| Componist | Thomas Selle |
| Melodie | Auf, auf, ihr Reichsgenossen |
| Solmisatie | 3-6-6-5-4-3-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd |
| Liedbundels | |
| Gezangboek der ELK 6 | |
Op, al gij rijksgenoten is een vertaling, door Hendrik Willem Sepmeijer (1866-1944), van een deel van Auf, auf, ihr Reichsgenossen (zie daar), een lied voor de eerste zondag van Advent, van Johann Rist (1607-1667), op de oorspronkelijke melodie van Thomas Selle.
Opname beluisteren
Tekst
1 Op, al gij rijksgenoten,
uw Koning tegemoet.
De poorten Hem ontsloten,
die grote wond’ren doet.
Schaart, Christ’nen, u te zaam,
laat ons vóór alle dingen
Hem hosianna zingen.
Lof zij zijn heil’ge naam.
2 Op, gij bedroefde harten,
de Koning is nabij.
Weg nu all’ angst en smarten,
die helpt, is aan uw zij.
Ziet, troost en kracht spruit voort,
waar al zijn welbeminden
Hem altijd kunnen vinden:
in Nachtmaal, Doop en Woord.
3 Op, gij zo zeer geplaagden,
de Koning is niet ver.
Weest vrolijk, gij versaagden,
hier straalt de Morgenster.
De Heer wil in de nood
met rijke troost u spijzen,
Hij wil u hulp bewijzen,
heenleiden door de dood.
4 Vergeet uw smart, bedroefden,
de Koning komt met macht,
Hij heeft aan u, beproefden,
ten goede steeds gedacht.
Nu zullen angst noch pijn
noch toorn ons voortaan schaden,
wij mogen uit genade
des Vaders kind’ren zijn.
5 Gij schenkt met volle handen,
die zelf in armoe waart,
torst zelf het kruis der schande,
Gij, die de zondaars spaart.
Wij willen, groot en klein,
voor al uw zegeningen
U hosianna zingen
en eeuwig dankbaar zijn.
