Wij geloven allen in één God

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 341 (a) Liedboek voor de kerken Gezang 331 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Wij geloven allen in één God
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Wir glauben all an einen Gott
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	16e eeuw
Tekst
Dichter	Martin Luther
Vertaler	Wonno Bleij (a) Bernard Smilde (Fr) Pieter Boendermaker (b)
Metrisch	9-8-8-8-8-8-8-9-8-8
Muziek
Melodie	Wir glauben all an einen Gott
Herkomst	Wittenberg 1524
Solmisatie	2-6-5-6-3-4-3-5-4-3-2-1-2
Gebruik
Liturgie	Credo
Liedbundels
Liedboek 2013 341 (a)
Liedboek voor de kerken Gezang 331 (a)
Alle liederen van Luther 16 (a)
Evangelisches Gesangbuch 183
Gezangboek der ELK 106 (b)
Kinderdiensten 4-70 (a)
Lieteboek 2013 341
Lieteboek foar de tsjerken 331

Wij geloven allen in één God is een vertaling van het Duitse credo-lied Wir glauben all an einen Gott. De tekst is van Martin Luther (1483-1546). De vertaling is van Wonno Bleij (1937-2011). De melodie is afkomstig uit Wittenberg 1524.

Opname beluisteren

• Live zang vanuit de Martinikerk te Groningen. Zang door enkele zangers van het Agricola Consort.

• Christmas Vespers: Music of Michael Praetorius

• a capella
• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (liedboekzettingen.nl)

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Luther schreef dit lied voor Trinitatis in 1524, het feest dat acht dagen na Pinksteren gevierd werd. Vermoedelijk is een berijming van het Credo van de hand van Nikolaus van Kosel (overleden in 1428 of 1433) de inspiratiebron voor Luther geweest. Hij voegde er twee strofen aan toe, om de drie hoofdpunten van de geloofsbelijdenis per strofe aan de orde te kunnen stellen. Arie Eikelboom is van mening dat Luther bewust gekozen heeft om van het enkelvoudig Credo in unum deum het meervoudige Wir glauben all te maken. Luther wilde immers de liturgie, dus ook het Credo, teruggeven aan de gemeente. De geloofsbelijdenis moest daarom ook direct door de gemeente zelf worden ingezet, vandaar de inzet met Wir.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Wij geloven allen in één God
• 2. Wij geloven allen in zijn Zoon
• 3. Wij geloven in de Heilige Geest

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Wir glauben all an einen Gott (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Bernard Smilde heeft de Friese vertaling gemaakt: Ien God en Heit belide wy
• De vertaling uit 1954 in het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk, van Pieter Boendermaker heeft dezelfde beginregel, maar de strofen verschillen van de vertaling van Wonno Bleij.
• Er is ook een vertaling van Ria Borkent gepubliceerd, zie Geloof verbindt ons aan één God.

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/341-wij-geloven-allen-in-n-god-3_2_3
• Met uw instemming 4-5-115
• Organist & Eredienst, sept.1996, blz. 169 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong)
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 6/7-63 (Johannes Block/Joachim Sattmann)
• Arie Eikelboom, Hymnologie II, blz. 152-165