Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Eens komt de grote zomer: verschil tussen versies
Regel 7: | Regel 7: | ||
|dichter1=Johann Walter | |dichter1=Johann Walter | ||
|vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt | |vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt | ||
+ | |vertaler2=Gerben Brouwer | ||
+ | |vertaler2-v=Fr | ||
|metrisch1=7-6-7-6-7-6-7-6 | |metrisch1=7-6-7-6-7-6-7-6 | ||
|Bijbel1-boek=Genesis | |Bijbel1-boek=Genesis | ||
Regel 44: | Regel 46: | ||
|ZJ=918 | |ZJ=918 | ||
|OKG=716 | |OKG=716 | ||
+ | |LB Fr=747 | ||
+ | |LvdK Fr=288 | ||
|102 Gez=40 | |102 Gez=40 | ||
|Fil=22 | |Fil=22 | ||
Regel 78: | Regel 82: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
+ | [[Gerben Brouwer]] maakte de Friese vertaling: '''Hoe sillich as foar jimmer''' | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== |
Versie van 8 feb 2018 om 14:03
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Eens komt de grote zomer | |
Vorm | Strofelied |
Herkomst | |
Titel | Herzlich tut mich erfreuen |
Taal | Duits |
Land | Duitsland |
Tekst | |
Dichter | Johann Walter |
Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt Gerben Brouwer (Fr) |
Bijbelplaats | Genesis 2:9 Openbaring 3:20 Openbaring 5:7-12 Openbaring 15:1-4 Openbaring 19:6-10 Openbaring 21:1 Openbaring 22:2 |
Metrisch | 7-6-7-6-7-6-7-6 |
Muziek | |
Melodie | Herzlich tut mich erfreuen |
Herkomst | Wittenberg 1545/1552 |
Solmisatie | 1-1-1-3-1-5-5 |
Gebruik | |
Kerkelijk jaar | Voleinding Allerheiligen |
Liturgie | Maaltijd van de Heer |
Trefwoord | Wederkomst |
Liedbundels | |
Liedboek 2013 747 | |
Liedboek voor de kerken Gezang 288 | |
Weerklank 213 | |
Zingt Jubilate 918 | |
Oud-Katholiek Gezangboek 716 |
Eens komt de grote zomer is een vertaling van het lied Herzlich tut mich erfreuen van Johann Walter. De vertaling is van Jan Willem Schulte Nordholt. De melodie is 16e eeuws.
Inhoud
Opname beluisteren
- Samenzang GKV Schildwolde:
- <videoflash>80-lQl14ojY|300|170</videoflash>
- Oorspronkelijke tekst:
- <videoflash>Nc9SyiLahO0|300|170</videoflash>
- Ander Duits lied op dezelfde melodie:
- <videoflash>A-qlwuyf-pM|300|170</videoflash>
Tekst
Het lied telt acht strofen. De eerste strofe is:
1 Eens komt de grote zomer
waarin zich 't hart verblijdt.
God zal op aarde komen
met groene eeuwigheid.
De hemel en de aarde
wordt stralende en puur.
God zal zich openbaren
in heel zijn creatuur.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
- zetting (PDF) Theo Meurs
Zie Herzlich tut mich erfreuen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Gerben Brouwer maakte de Friese vertaling: Hoe sillich as foar jimmer
Culturele informatie
Literatuur
Toelichtingen:
- Ignace de Sutter, Psalmen, Hymnen en Liederen, blz.86
- Eredienstvaardig 7-3-132 (A.Eikelboom)
- Pieter Endedijk, Opstapcurcus voor kerkorganisten deel 2, blz.137
- Organist & Eredienst, sept.1997, blz.169 (Wim Pendrecht/Klaas Tjitte de Jong)
- Hans Mudde: Het lied bij het woord, blz.17 (Liedmeditatie)
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 12-85 (Joachim Sattmann)
- Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 60-70
Externe links
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |