O hoofd vol bloed en wonden (Borkent)

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

O hoofd vol bloed en wonden
Deel van	Bach-koralen
Genre	Gemeentelied Koorlied
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	O Haupt voll Blut und Wunden
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1656
Tekst
Dichter	Paul Gerhardt
Vertaler	Ria Borkent
Bijbelplaats	Matteüs 27:27-31
Herkomst	Matthäus Passion
Metrisch	7-6-7-6-7-6-7-6
Muziek
Componist	Hans Leo Hassler
Melodie	Herzlich tut mich verlangen
Solmisatie	3-6-5-4-3-2-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Stille Week Goede Vrijdag
Thema	Licht en duisternis
Trefwoord	Bespotting
Liedbundels
Een vogel is er thuis 160

O hoofd vol bloed en wonden is de beginregel van een door Ria Borkent uit het Duits vertaalde liedtekst van Paul Gerhardt, O Haupt voll Blut und Wunden. Het lied wordt gezongen op een melodie van Hans Leo Hassler, Herzlich tut mich verlangen (melodie).

Tekst

De tekst bestaat uit twee strofen van elk acht regels.

1. O hoofd vol bloed en wonden
2. Uw waardige verschijning

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Het lied is een vertaling van het koraal O Haupt voll Blut und Wunden uit de Matthäus Passion van J.S. Bach. De vertaling van de gehele MP van Bach was een opdracht van het Christelijk Literair Overleg ter gelegenheid van het eerste lustrum. De Matteüs Passie van Ria Borkent werd voor het eerst uitgevoerd in de dagen voor Pasen 2011 in het Concertgebouw Amsterdam door The Bach Orchestra of the Netherlands en het Hollands Boys Choir. In de jaren daarna werd het werk uitgezonden op Goede Vrijdag door de NPO-televisie. Het tekstboek Matteüs Passie - Een poëtische hertaling met Duitse en Nederlandse tekst verscheen in 2012 bij Boekencentrum Uitgevers. In haar liedbundel Een vogel is er thuis heeft Ria Borkent alle koralen uit de Matthäus Passion in vertaling opgenomen.

Inhoud

Het koraal bestaat uit twee strofen van acht regels en staat bekend als passiekoraal. Het is een meditatie van de gemeente die stilstaat bij de verwonde gestalte en het met de doornenkroon gekroonde hoofd van Jezus. Matteüs 27:30. Via het koraal kan de gemeente betrokken zijn op het drama van Jezus' lijden en sterven.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Herzlich tut mich verlangen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.