Ten hemel opgevaren is

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 661 Liedboek voor de kerken Gezang 228 Gezangen voor Liturgie 521 Zingt Jubilate 428 Oud-Katholiek Gezangboek 663
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ten hemel opgevaren is
Vorm	Strofelied Lied met refrein
Herkomst
Titel	Gen Himmel aufgefahren ist
Taal	Duits
Tekst
Dichter	Bartholomeus Gesius
Vertaler	Jan Willem Schulte Nordholt Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats	Psalm 110:1 Marcus 16:19 Lucas 24:50 Handelingen 1:9 Efeziërs 1:20-23 Psalm 46
Herkomst	Caelos ascendit hodie
Metrisch	8-4-8-4
Muziek
Componist	Melchior Franck
Melodie	Gen Himmel aufgefahren ist
Solmisatie	5-6-7-1-2-3-4-5
Gebruik
Kerkelijk jaar	Hemelvaart
Liedbundels
Liedboek 2013 661
Liedboek voor de kerken Gezang 228
Gezangen voor Liturgie 521
Zingt Jubilate 428
Oud-Katholiek Gezangboek 663
Evangelisches Gesangbuch 119
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 491
Lieteboek 2013 661
Laus Deo 912
Lieteboek foar de tsjerken 228
119 Gezangen 46
E&R-liedbundel 1 107

Ten hemel opgevaren is is de vertaling van het lied Gen Himmel aufgefahren ist door Jan Willem Schulte Nordholt. De melodie is van de hofkapelmeester van Coburg, Melchior Franck.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl) [1]

• Kathedraalkoor Brugge o.l.v. Ignace Thevelein; Jos Bielen, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/661-ten-hemel-opgevaren-is-6_2_3

Tekst

Ontstaan

Schulte Nordholt vertaalde de Latijnse hymne uit de 15e eeuw, Caelos ascendit hodie, mogelijk via de Duitse vertaling van Bartholomeus Gesius Gen Himmel aufgefahren ist tot het lied voor Hemelvaartsdag Ten hemel opgevaren is.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Ten hemel opgevaren is
• 2. Nu zit Hij aan Gods rechterhand
• 3. Zie nu hoe in vervulling gaat
• 4. De Heer verleent zijn majesteit
• 5. Nu stijgt ons loflied op en eert
• 6. De heilige Drievuldigheid

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Gen Himmel aufgefahren ist (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Bernard Smilde heeft de Friese vertaling gemaakt: Fier no dat Kristus opfearn is

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/661-ten-hemel-opgevaren-is-6_2_3
• Met uw instemming 1-4-117
• Ignace de Sutter bespreekt dit lied in: De Dienst van het Lied : muziek-historische en didaktische studies over het Kerklied in de Oecumene (1974), blz. 248-250; ISBN 9026477333
• Eredienstvaardig 11-2-45 (Hans Jansen)
• Continuo: Zingen en spelen, blz.224 (E.Cortvriendt/Rita te Riet)
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-73 (Hermann Ühlein/Christa Reich)
• Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 160-163