Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! – Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren – Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Dit is de dag, die God ons schenkt: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied}} '''Dit is de dag, die God ons schenkt''' is de vertaling van het Duitse lied '''Dies ist der Tag, den Gott gemacht'''. De tekst is van Martin Lut...')
 
k
 
(28 tussenliggende versies door 11 gebruikers niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
−
{{Infobox lied}}
+
{{Infobox lied
−
'''Dit is de dag, die God ons schenkt''' is de vertaling van het Duitse lied '''Dies ist der Tag, den Gott gemacht'''. De tekst is van [[Martin Luther]] (1483-1546).
+
|beginregel=Dit is de dag, die God ons schenkt
 +
|vorm=Strofelied
 +
|oorspr-titel=Dies ist der Tag, den Gott gemacht
 +
|taal=Duits
 +
|land=Duitsland
 +
|dichter1=Christian Fürchtegott Gellert
 +
|vertaler1=Pieter Leonard van de Kasteele
 +
|vertaler1-v=a
 +
|vertaler2=Ad den Besten
 +
|vertaler2-v=a
 +
|vertaler3=Albert Schroten
 +
|vertaler3-v=c
 +
|vertaler4=Henk van 't Veld
 +
|vertaler4-v=c
 +
|vertaler5=David de Jong
 +
|vertaler5-v=Fr
 +
|metrisch1=8-8-8-8
 +
|Bijbel1-boek=Psalm
 +
|Bijbel1-hfdst=118
 +
|Bijbel1-begin=24
 +
|Bijbel2-boek=Psalm
 +
|Bijbel2-hfdst=98
 +
|componist1=Martin Luther
 +
|melodie1=Vom Himmel hoch, da komm ich her
 +
|solmisatie1=1-7-6-7-5-6-7-1
 +
|Kerkelijk jaar=Kersttijd
 +
|LvdK Gez=146 (a)
 +
|GKB Gez=81 (a)
 +
|GKB2017=193 (a)
 +
|WK=116 (c)
 +
|JdH=591 (a)
 +
|Liedbundels={{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|108}}{{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|27 (a)}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|24}}{{Ld lb|Lieten fan leauwe en langstme|70}}{{Ld lb|Uit aller mond|34}}{{Ld lb|119 Gezangen|26}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|269}}{{Ld lb|E&R-liedbundel 1|92}}{{Ld lb|Oude en nieuwe zangen|57 (a)}}{{Ld lb|Evangelische Gezangen|112}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|137}}
 +
}}
 +
'''Dit is de dag, die God ons schenkt''' is de vertaling van het Duitse lied '''Dies ist der Tag, den Gott gemacht'''. De tekst is van [[Christian Fürchtegott Gellert]], de vertaling is van [[Pieter Leonard van de Kasteele]] en [[Ad den Besten]] (1923-2015). De melodie is van [[Martin Luther]] (1483-1546), [[Vom Himmel hoch da komm ich her (melodie)]].
 +
 
 +
== Opname beluisteren ==
 +
* Samenzang vanuit de GKv te Leens. Organist: Henk Vogel
 +
: {{youtube|6OtC1htYz8o}}
 +
 
 +
 
 +
* [[Henk Lemckert]] op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-1973/lvk-146 Liedboekzettingen.nl])
 +
 
 +
==Muziek==
 +
=== Muziekuitgaven ===
 +
{{Zie artikel|Zie [[Vom Himmel hoch, da komm ich her (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}}
 +
 
 +
==Hymnologische informatie==
 +
Het lied heeft 8 strofen. De eerste regels van de 8 strofen:
 +
:1. Dit is de dag, die God ons schenkt,
 +
:2. Men had hem eeuwen lang verwacht;
 +
:3. O Gij ons heil, ons hoogste goed,
 +
:4. Als ik dit wonder vatten wil,
 +
:5. U, die voor ons geboren zijt,
 +
:6. Geloofd die komt in 's Heren naam!
 +
:7. Roem, hemel, de geboortedag,
 +
:8. Dit is de dag, die God ons schenkt,
 +
 
 +
Er zijn verschillen tussen de bundels:
 +
* LvdK heeft 8 strofen
 +
* EBG  en ELK hebben 9 strofen
 +
* UAM heeft 6 strofen
 +
* Weerklank heeft 6 strofen, waarbij steeds kleine wijzigingen zijn ten opzichte van de vertaling in het [[Liedboek voor de Kerken]].
 +
* JdH heeft 5 strofen
 +
* GLs1935 heeft 8 strofen warvan 2 afwijkend.
 +
 
 +
De Friese vertaling '''Dit is de dei dy't God ús brocht''' van [[David de Jong]] staat in de bundel [[Lieten fan leauwe en langstme]]
 +
 
 +
 
 +
==Literatuur==
 +
Toelichtingen:
 +
* Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-12 (M.Sitzmann)
 +
* Arie Eikelboom, Hymnologie X, blz. 146-155

Huidige versie van 23 mrt 2024 om 22:08

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek voor de kerken Gezang 146 (a) Gereformeerd Kerkboek Gezang 81 (a) Gereformeerd Kerkboek 2017 193 (a) Weerklank 116 (c) Zangbundel Joh. de Heer 591 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Dit is de dag, die God ons schenkt
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Dies ist der Tag, den Gott gemacht
Taal Duits
Land Duitsland
Tekst
Dichter Christian Fürchtegott Gellert
Vertaler Pieter Leonard van de Kasteele (a)
Ad den Besten (a)
Albert Schroten (c)
Henk van 't Veld (c)
David de Jong (Fr)
Bijbelplaats Psalm 118:24
Psalm 98
Metrisch 8-8-8-8
Muziek
Componist Martin Luther
Melodie Vom Himmel hoch, da komm ich her
Solmisatie 1-7-6-7-5-6-7-1
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 146 (a)
Gereformeerd Kerkboek Gezang 81 (a)
Gereformeerd Kerkboek 2017 193 (a)
Weerklank 116 (c)
Zangbundel Joh. de Heer 591 (a)
Gezangboek EBG 108
Gezangboek der ELK 27 (a)
Hervormde Bundel 1938 24
Lieten fan leauwe en langstme 70
Uit aller mond 34
119 Gezangen 26
Liedbundel met Bijbellezingen 269
E&R-liedbundel 1 92
Oude en nieuwe zangen 57 (a)
Evangelische Gezangen 112
Geestelijke Liederenschat 1935 137

Dit is de dag, die God ons schenkt is de vertaling van het Duitse lied Dies ist der Tag, den Gott gemacht. De tekst is van Christian Fürchtegott Gellert, de vertaling is van Pieter Leonard van de Kasteele en Ad den Besten (1923-2015). De melodie is van Martin Luther (1483-1546), Vom Himmel hoch da komm ich her (melodie).

Opname beluisteren

  • Samenzang vanuit de GKv te Leens. Organist: Henk Vogel


Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Vom Himmel hoch, da komm ich her (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Het lied heeft 8 strofen. De eerste regels van de 8 strofen:

1. Dit is de dag, die God ons schenkt,
2. Men had hem eeuwen lang verwacht;
3. O Gij ons heil, ons hoogste goed,
4. Als ik dit wonder vatten wil,
5. U, die voor ons geboren zijt,
6. Geloofd die komt in 's Heren naam!
7. Roem, hemel, de geboortedag,
8. Dit is de dag, die God ons schenkt,

Er zijn verschillen tussen de bundels:

  • LvdK heeft 8 strofen
  • EBG en ELK hebben 9 strofen
  • UAM heeft 6 strofen
  • Weerklank heeft 6 strofen, waarbij steeds kleine wijzigingen zijn ten opzichte van de vertaling in het Liedboek voor de Kerken.
  • JdH heeft 5 strofen
  • GLs1935 heeft 8 strofen warvan 2 afwijkend.

De Friese vertaling Dit is de dei dy't God ús brocht van David de Jong staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme


Literatuur

Toelichtingen:

  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 3-12 (M.Sitzmann)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie X, blz. 146-155
Overgenomen van "https://kerkliedwiki.nl/index.php?title=Dit_is_de_dag,_die_God_ons_schenkt&oldid=139910"