Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

O Heer, de vijand stelt zijn overmacht in 't veld: verschil tussen versies

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Nieuwe pagina aangemaakt met '{{Infobox lied |beginregel=Wat drijft de volken, wat bezielt ze toch |vorm=Strofelied |taal=Nederlands |land=Nederland |periode=20e eeuw |Psalm=2 |Psalmberijming=Ps...')
 
k (Opname beluisteren: audio)
 
(20 tussenliggende versies door 9 gebruikers niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
 
{{Infobox lied
 
{{Infobox lied
|beginregel=Wat drijft de volken, wat bezielt ze toch
+
|beginregel=O Heer, de vijand stelt zijn overmacht in 't veld
 
|vorm=Strofelied
 
|vorm=Strofelied
 
|taal=Nederlands
 
|taal=Nederlands
 
|land=Nederland
 
|land=Nederland
 
|periode=20e eeuw
 
|periode=20e eeuw
|Psalm=2
+
|Psalm=3
 
|Psalmberijming=Psalmberijming van 1968
 
|Psalmberijming=Psalmberijming van 1968
|dichter1=Muus Jacobse
+
|dichter1=Martinus Nijhoff
|metrisch1=10-11-10-11-11-10-11-10
+
|dichter2=Bernard Smilde
|Bijbel1-boek=Ps
+
|dichter2-v=Fr
|Bijbel1-hfdst=2
+
|metrisch1=6-6-7-6-6-7-6-6-7-6-6-7
|herkomst melodie1=Straatsburg 1539/Genève 1542
+
|Bijbel1-boek=Psalm
|solmisatie1=2-4-3-2-1-4-6-5-4-3
+
|Bijbel1-hfdst=3
|Kerkelijk jaar=Kersttijd; Kerstnacht; Veertigdagentijd;
+
|melodie1=Psalm 3
|Thema=Vrede en gerechtigheid;
+
|herkomst melodie1=Genève 1551
|kop-liedbundels=Ja
+
|solmisatie1=1-5-5-6-7-1
|LB=2
+
|Kerkelijk jaar=Veertigdagentijd;
|LvdK Ps=2
+
|Getijde van de dag=Ochtend;
|GKB Ps=2
+
|Thema=Vertrouwen;
 +
|LB=3
 +
|LvdK Ps=3
 +
|Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|3}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|Psalm 3}}{{Ld lb|Hemelsbreed|3}}
 +
|Rechthebbende=Interkerkelijke Stichting voor het Kerklied;
 
}}
 
}}
'''Wat drijft de volken, wat bezielt ze toch''' is de berijming van [[Muus Jacobse]] van [[Psalm 2]] in de [[Psalmberijming van 1968]]. De melodie is die van [[Geneefse Psalmen]].
+
'''O Heer, de vijand stelt zijn overmacht in 't veld''' is de berijming van [[Martinus Nijhoff]] van [[Psalm 3]] in de [[Psalmberijming van 1968]]. De melodie is die van [[Geneefse Psalmen]].
  
 
==Opname beluisteren==
 
==Opname beluisteren==
 
* Melodie gespeeld door Arian van der Mark volgens de notatie in [[Liedboek Zingen en bidden in huis en kerk]]:
 
* Melodie gespeeld door Arian van der Mark volgens de notatie in [[Liedboek Zingen en bidden in huis en kerk]]:
: <html5media>File:Psalm_2.mp3</html5media>
+
: {{Audio|Psalm_3.mp3}}
 +
 
 +
* [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl]
 +
: {{Audio|Nlb_3_t.mp3}}
 +
 
 +
* Gesualdo Consort Amsterdam o.l.v. [[Harry van der Kamp]] (strofe 1 in het Frans) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/3-o-heer-de-vijand-stelt-3
  
 
==Tekst==
 
==Tekst==
 
{{Tekst en woordwolk}}
 
{{Tekst en woordwolk}}
{{Woordwolk|WatDrijftWOLK.png}}
+
{{Woordwolk|OHeerDeVijandWOLK.png}}
  
Het lied heeft4 strofes. De tekst van de eerste strofe luidt:
+
Het lied heeft 3 strofes. De tekst van de eerste strofe luidt:
<poem>1. Wat drijft de volken, wat bezielt ze toch?
+
<poem>1. O Heer, de vijand stelt
  Wat is de waanzin toch die zij beramen?
+
zijn overmacht in 't veld
  De groten staan gewapend tot de slag,
+
en staat mij naar het leven.
  de machtigen der wereld spannen samen.
+
Ook hoor ik overal
  't Is tegen het gezag van God de Here
+
dat niets mij baten zal
  en tegen zijn gezalfde vorst gericht:
+
daar God mij heeft begeven.
  "Komt", zeggen zij, "laat ons hun banden scheuren,
+
Maar, Heer, Gij zijt mijn schild.
  tot alle macht in onze handen ligt"!</poem>
+
Ik heb bij U geschuild
 +
met opgerichten hoofde.
 +
Uit Sion's heilig oord
 +
kwam steeds uw wederwoord
 +
als ik U riep en loofde.</poem>
  
==Culturele informatie==
+
Beginregels andere strofen:
* Geneefse melodie in de zetting van [[Claude Goudimel]], gespeeld door Ernst Stolz:
+
:2. Ik legde mij en sliep
: <videoflash>1-1JuQwsXnc|300|150</videoflash>
+
:3. Sta op, verlos mij Heer
 +
 
 +
==Muziek==
 +
=== Muziekuitgaven ===
 +
{{Zie artikel|Zie [[Psalm 3 (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}}
 +
 
 +
==Hymnologische informatie==
 +
De Friese versie van de psalm luidt '''O God, it groeit mar oan''', met een tekst van [[Bernard Smilde]].
  
 
==Literatuur==
 
==Literatuur==
 
Toelichting:
 
Toelichting:
* Met uw instemming 4-3-51
+
* Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/3-o-heer-de-vijand-stelt-3
 +
 
 +
==Culturele informatie==
 +
* Geneefse melodie in de zetting van [[Claude Goudimel]], gespeeld door Ernst Stolz:
 +
: {{youtube|jsz_WvUakdA}}
  
 
{{Navigatie Psalmberijming van 1968}}
 
{{Navigatie Psalmberijming van 1968}}

Huidige versie van 17 jul 2023 om 09:19

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 3 Liedboek voor de kerken Psalm 3
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
O Heer, de vijand stelt zijn overmacht in 't veld
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Periode 20e eeuw
Psalm 3
Schrijver David (volgens opschrift)
Latijnse titel Domine quid multiplicati?
Vulgaat Psalm 3
Berijming Psalmberijming van 1968
Tekst
Dichter Martinus Nijhoff
Bernard Smilde (Fr)
Bijbelplaats Psalm 3
Metrisch 6-6-7-6-6-7-6-6-7-6-6-7
Muziek
Melodie Psalm 3
Herkomst Genève 1551
Solmisatie 1-5-5-6-7-1
Gebruik
Kerkelijk jaar Veertigdagentijd
Getijde v/d dag Ochtend
Thema Vertrouwen
Liedbundels
Liedboek 2013 3
Liedboek voor de kerken Psalm 3
Lieteboek 2013 3
Lieteboek foar de tsjerken Psalm 3
Hemelsbreed 3
Rechten
Rechthebbende Interkerkelijke Stichting voor het Kerklied

O Heer, de vijand stelt zijn overmacht in 't veld is de berijming van Martinus Nijhoff van Psalm 3 in de Psalmberijming van 1968. De melodie is die van Geneefse Psalmen.

Opname beluisteren

  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl]

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet (volledig) worden weergegeven. De woordwolk geeft een indicatie van de taal die in het lied wordt gebruikt.


Het lied heeft 3 strofes. De tekst van de eerste strofe luidt:

1. O Heer, de vijand stelt
zijn overmacht in 't veld
en staat mij naar het leven.
Ook hoor ik overal
dat niets mij baten zal
daar God mij heeft begeven.
Maar, Heer, Gij zijt mijn schild.
Ik heb bij U geschuild
met opgerichten hoofde.
Uit Sion's heilig oord
kwam steeds uw wederwoord
als ik U riep en loofde.

Beginregels andere strofen:

2. Ik legde mij en sliep
3. Sta op, verlos mij Heer

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Psalm 3 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

De Friese versie van de psalm luidt O God, it groeit mar oan, met een tekst van Bernard Smilde.

Literatuur

Toelichting:

Culturele informatie

  • Geneefse melodie in de zetting van Claude Goudimel, gespeeld door Ernst Stolz: