Johann Sebastian Bach/Cantates

De Cantates van Johann Sebastian Bach bevatten vaak een of meer strofes van een bekend Duits kerklied. Zijn tweede jaargang, die hij schreef in Leipzig in 1724-1725, bestaat zelfs uitsluitend uit cantates die een kerklied als uitgangspunt hebben. Veel van die liederen zijn ook in Nederlandse liedbundels te vinden. Hieronder staat een overzicht van de kerkelijke cantates van Johann Sebastian Bach met indien van toepassing een verwijzing naar het vertaalde lied.

NB. Deze lijst is nog in opbouw!

Kerkelijke cantates

BWV-nummer	Cantate	Duits lied	Nederlands lied
BWV 1	Wie schön leuchtet der Morgenstern	Wie schön leuchtet der Morgenstern	Hoe helder staat de morgenster
BWV 2	Ach Gott, vom Himmel sieh darein	Ach Gott, vom Himmel sieh darein	O God, neem van de hemel waar
BWV 3	Ach Gott, wie manches Herzeleid	Ach Gott, wie manches Herzeleid
BWV 4	Christ lag in Todesbanden	Christ lag in Todesbanden	Christus lag in de dood terneer
BWV 5	Wo soll ich fliehen hin	Wo soll ich fliehen hin
BWV 6	Bleib bei uns, denn es will Abend werden	Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort	Bewaar ons, Here, bij uw woord (Boendermaker)
BWV 7	Christ unser Herr zum Jordan kam	Christ unser Herr zum Jordan kam	Toen Jezus bij het water kwam
BWV 8	Liebster Gott, wann werd ich sterben?	Liebster Gott, wann werd ich sterben
BWV 9	Es ist das Heil uns kommen her	Es ist das Heil uns kommen her	Het heil des hemels werd ons deel
BWV 10	Meine Seel erhebt den Herren	Meine Seel erhebt den Herren
BWV 11	Lobet Gott in seinen Reichen (hemelvaartsoratorium)	Gott fähret auf gen Himmel
BWV 12	Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen	Was Gott tut, das ist wohlgetan; Jesu, meine Freude	Wat God doet, dat is welgedaan; Jezus, mijn verblijden
BWV 13	Meine Seufzer, meine Tränen
BWV 14	Wär Gott nicht mit uns diese Zeit	Wär Gott nicht mit uns diese Zeit	Als God ons niet had bijgestaan; Als God ons niet terzijde stond
BWV 15	Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen (toegeschreven aan Johann Ludwig Bach)
BWV 16	Herr Gott, dich loben wir	Herr Gott, dich loben wir	O God, wij loven U
BWV 17	Wer Dank opfert, der preiset mich
BWV 18	Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt	Durch Adams Fall ist ganz verderbt
BWV 19	Es erhub sich ein Streit
BWV 20	O Ewigkeit, du Donnerwort
BWV 21	Ich hatte viel Bekümmernis	Wer nur den lieben Gott lässt walten
BWV 22	Jesus nahm zu sich die Zwölfe	Herr Christ, der einig Gotts Sohn	Christus, met eer gekroonde
BWV 23	Du wahrer Gott und Davids Sohn
BWV 24	Ein ungefärbt Gemüte	O Gott, du frommer Gott
BWV 25	Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe	Treuer Gott, ich muss dir klagen
BWV 26	Ach wie flüchtig, ach wie nichtig	Ach wie flüchtig, ach wie nichtig	Ach hoe vluchtig, ach hoe nietig
BWV 27	Wer weiß, wie nahe mir mein Ende
BWV 28	Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende
BWV 29	Wir danken dir, Gott, wir danken dir
BWV 30	Freue dich, erlöste Schar
BWV 30a	Angenehmes Wiederau, freu dich
BWV 31	Der Himmel lacht! die Erde jubilieret
BWV 32	Liebster Jesu, mein Verlangen
BWV 33	Allein zu dir, Herr Jesu Christ	Allein zu dir, Herr Jesu Christ	Christus mijn Heer, op u alleen
BWV 34	O ewiges Feuer, O Ursprung der Liebe
BWV 34a	O ewiges Feuer, O Ursprung der Liebe
BWV 35	Geist und Seele wird verwirret
BWV 36	Schwingt freudig euch empor	Nun komm, der Heiden Heiland	Kom tot ons, de wereld wacht; Heiland kom, o kom met haast
BWV 36a	Steigt freudig in die Luft
BWV 36b	Die Freude reget sich
BWV 36c	Schwingt freudig euch empor
BWV 37	Wer da gläubet und getauft wird
BWV 38	Aus tiefer Not schrei ich zu dir	Aus tiefer Not schrei ich zu dir	Uit angst en nood stijgt mijn gebed
BWV 39	Brich dem Hungrigen dein Brot
BWV 40	Darzu ist erschienen der Sohn Gottes	Wir Christenleut han jetzund Freund ; Schwing dich auf zu deinem Gott ; Freuet euch, ihr Christen alle
BWV 41	Jesu, nun sei gepreiset
BWV 42	Am Abend aber desselbigen Sabbats	Verleih uns Frieden gnädiglich	Geef ons genadig, goede God
BWV 43	Gott fähret auf mit Jauchzen
BWV 44	Sie werden euch in den Bann tun
BWV 45	Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist
BWV 46	Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei	O grosser Gott von Macht
BWV 47	Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden
BWV 48	Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen	Ach Gott und Herr; Herr Jesu Christ, ich schrei zu dir
BWV 49	Ich geh und suche mit Verlangen
BWV 50	Nun ist das Heil und die Kraft
BWV 51	Jauchzet Gott in allen Landen
BWV 52	Falsche Welt, dir trau ich nicht
BWV 53	Schlage doch, gewünschte Stunde (toegeschreven aan Georg Melchior Hoffmann)
BWV 54	Widerstehe doch der Sünde
BWV 55	Ich armer Mensch, ich Sündenknecht
BWV 56	Ich will den Kreuzstab gerne tragen
BWV 57	Selig ist der Mann
BWV 58	Ach Gott, wie manches Herzeleid	Ach Gott, wie manches Herzeleid
BWV 59	Wer mich liebet, der wird mein Wort halten	Komm Heiliger Geist, Herre Gott	Kom, Heilige Geest, Here God
BWV 60	O Ewigkeit, du Donnerwort	O Ewigkeit, du Donnerwort; Es ist genung
BWV 61	Nun komm, der Heiden Heiland	Nun komm, der Heiden Heiland ; Wie schön leuchtet der Morgenstern	Kom tot ons, de wereld wacht; Heiland kom, o kom met haast
BWV 62	Nun komm, der Heiden Heiland	Nun komm, der Heiden Heiland	Kom tot ons, de wereld wacht; Heiland kom, o kom met haast
BWV 63	Christen, ätzet diesen Tag
BWV 64	Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget	Gelobet seist du, Jesu Christ ; Was frag ich nach der Welt ; Jesu, meine Freude	U Jezus Christus loven wij
BWV 65	Sie werden aus Saba alle kommen	Puer natus in Bethlehem ; Ich hab in Gottes Herz und Sinn	Een kind geboren te Betlehem
BWV 66	Erfreut euch, ihr Herzen	Christ ist erstanden	Christus is opgestaan
BWV 66a	Der Himmel dacht auf Anhalts Ruhm und Glück, serenata
BWV 67	Halt im Gedächtnis Jesum Christ
BWV 68	Also hat Gott die Welt geliebt
BWV 69	Lobe den Herrn, meine Seele	Es woll uns Gott genädig sein	God moge ons ten goede zijn; Wees ons genadig, God van licht
BWV 69a	Lobe den Herrn, meine Seele	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Wat God doet, dat is welgedaan
BWV 70	Wachet! betet! betet! wachet!	Freu dich sehr, o meine Seele ; Meinen Jesum lass ich nicht
BWV 70a	Wachet! betet! betet! wachet! (muziek verloren gegaan)
BWV 71	Gott ist mein König
BWV 72	Alles nur nach Gottes Willen
BWV 73	Herr, wie du willt, so schicks mit mir	Herr, wie du willt, so schicks mit mir ; Von Gott will ich nicht lassen
BWV 74	Wer mich liebet, der wird mein Wort halten
BWV 75	Die Elenden sollen essen	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Wat God doet, dat is welgedaan
BWV 76	Die Himmel erzählen die Ehre Gottes	Es woll uns Gott genädig sein	God moge ons ten goede zijn; Wees ons genadig, God van licht
BWV 77	Du sollst Gott, deinen Herren, lieben	O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ
BWV 78	Jesu, der du meine Seele
BWV 79	Gott der Herr ist Sonn und Schild
BWV 80	Ein feste Burg ist unser Gott	Ein feste Burg ist unser Gott	Een vaste burcht is onze God
BWV 80a	Alles, was von Gott geboren (muziek verloren gegaan)
BWV 80b	Ein feste Burg ist unser Gott	Ein feste Burg ist unser Gott	Een vaste burcht is onze God
BWV 81	Jesus schläft, was soll ich hoffen	Jesu, meine Freude
BWV 82	Ich habe genug
BWV 83	Erfreute Zeit im neuen Bunde	Mit Fried und Freud ich fahr dahin	Nu laat G'uw knecht in vrede gaan
BWV 84	Ich bin vergnügt mit meinem Glücke
BWV 85	Ich bin ein guter Hirt
BWV 86	Wahrlich, wahrlich, ich sage euch
BWV 87	Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen
BWV 88	Siehe, ich will viel Fischer aussenden
BWV 89	Was soll ich aus dir machen, Ephraim?	Wo soll ich fliehen hin
BWV 90	Es reißet euch ein schreckliches Ende	Vater unser im Himmelreich ; Nimm von uns Herr, du treuer Gott	O onze Vader, trouwe Heer
BWV 91	Gelobet seist du, Jesu Christ	Gelobet seist du, Jesu Christ	U Jezus Christus loven wij
BWV 92	Ich hab in Gottes Herz und Sinn
BWV 93	Wer nur den lieben Gott läßt walten	Wer nur den lieben Gott läßt walten	Wie maar de goede God laat zorgen; Wie zich door God alleen laat leiden
BWV 94	Was frag ich nach der Welt
BWV 95	Christus, der ist mein Leben	Mit Fried und Freud ich fahr dahin ; Valet will ich dir geben ; Wenn mein Stündlein vorhanden ist; Christus, der ist mein Leben	Nu laat G'uw knecht in vrede gaan
BWV 96	Herr Christ, der einge Gottessohn	Herr Christ, der einig Gotts Sohn	Christus, met eer gekroonde
BWV 97	In allen meinen Taten
BWV 98	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Wat God doet, dat is welgedaan
BWV 99	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Wat God doet, dat is welgedaan
BWV 100	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Was Gott tut, das ist wohlgetan	Wat God doet, dat is welgedaan
BWV 101	Nimm von uns, Herr, du treuer Gott	Vater unser im Himmelreich	O onze Vader, trouwe Heer
BWV 102	Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben	Vater unser im Himmelreich	O onze Vader, trouwe Heer
BWV 103	Ihr werdet weinen und heulen
BWV 104	Du Hirte Israel, höre
BWV 105	Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht	Jesu, der du meine Seele
BWV 106	Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (ook bekend als Actus tragicus)	Mit Fried und Freud ich fahr dahin	Nu laat G'uw knecht in vrede gaan
BWV 107	Was willst du dich betrüben
BWV 108	Es ist euch gut, daß ich hingehe
BWV 109	Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben	Durch Adams Fall ist ganz verderbt
BWV 110	Unser Mund sei voll Lachens
BWV 111	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	Wat mijn God wil, geschiede altijd
BWV 112	Der Herr ist mein getreuer Hirt	Allein Gott in der Höh sei Ehr [melodie]
BWV 113	Herr Jesu Christ, du höchstes Gut	Herr Jesu Christ, du höchstes Gut
BWV 114	Ach lieben Christen, seid getrost
BWV 115	Mache dich, mein Geist, bereit	Straf' mich nicht in deinem Zorn [melodie]
BWV 116	Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
BWV 117	Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut	Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut	Lof zij de Heer, ons hoogste goed
BWV 118	O Jesu Christ, meins Lebens Licht
BWV 118b	O Jesu Christ, meins Lebens Licht (2de versie)
BWV 119	Preise, Jerusalem, den Herrn	Herr Gott, dich loben wir	O God, wij loven U
BWV 120	Gott, man lobet dich in der Stille	Herr Gott, dich loben wir	O God, wij loven U
BWV 120a	Herr Gott, Beherrscher aller Dinge
BWV 120b	Gott, man lobet dich in der Stille	Komm Heiliger Geist, Herre Gott	Kom, Heilige Geest, Here God
BWV 121	Christum wir sollen loben schon	Christum wir sollen loben schon	Van 't vroeglicht van de dageraad
BWV 122	Das neugeborne Kindelein	Vom Himmel hoch, da komm ich her [melodie]
BWV 123	Liebster Immanuel, Herzog der Frommen
BWV 124	Meinen Jesum laß ich nicht
BWV 125	Mit Fried und Freud ich fahr dahin	Mit Fried und Freud ich fahr dahin	Nu laat G'uw knecht in vrede gaan
BWV 126	Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort	Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, Verleih uns Frieden gnädiglich	Bewaar ons, Here, bij uw woord (Boendermaker); Geef ons genadig, goede God
BWV 127	Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott
BWV 128	Auf Christi Himmelfahrt allein
BWV 129	Gelobet sei der Herr, mein Gott
BWV 130	Herr Gott, dich loben alle wir
BWV 131	Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir	Herr Jesu Christ, du höchstes Gut
BWV 132	Bereitet die Wege, bereitet die Bahn
BWV 133	Ich freue mich in dir
BWV 134	Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß (hergebruik van 134a)
BWV 134a	Die Zeit, die Tag und Jahre macht (Nieuwjaar 1719 te Köthen)
BWV 135	Ach Herr, mich armen Sünder
BWV 136	Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz	Wo soll ich fliehen hin
BWV 137	Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren	Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren	Lof zij de Heer, de almachtige koning der ere
BWV 138	Warum betrübst du dich, mein Herz	Warum betrübst du dich, mein Herz
BWV 139	Wohl dem, der sich auf seinen Gott
BWV 140	Wachet auf, ruft uns die Stimme	Wachet auf, ruft uns die Stimme	'Op, waak op!' Zo klinkt het luide
BWV 141	Das ist je gewißlich wahr (toegeschreven aan Georg Philipp Telemann)
BWV 142	Uns ist ein Kind geboren (toegeschreven aan Johann Kuhnau)
BWV 143	Lobe den Herrn, meine Seele (twijfelachtig: mogelijk niet van J. S. Bach)
BWV 144	Nimm, was dein ist, und gehe hin	Was Gott tut, das ist wohlgetan ; Was mein Gott will, das gscheh allzeit	Wat God doet, dat is welgedaan ; Wat mijn God wil, geschiede altijd
BWV 145	Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen
BWV 146	Wir müssen durch viel Trübsal
BWV 147	Herz und Mund und Tat und Leben	Jesu, meiner Seelen Wonne
BWV 147a	Herz und Mund und Tat und Leben
BWV 148	Bringet dem Herrn Ehre seines Namens
BWV 149	Man singet mit Freuden vom Sieg
BWV 150	Nach dir, Herr, verlanget mich
BWV 151	Süßer Trost, mein Jesus kömmt
BWV 152	Tritt auf die Glaubensbahn
BWV 153	Schau, lieber Gott, wie meine Feind	Schau, lieber Gott, wie meine Feind ; Befiehl du deine Wege ; Ach Gott, wie manches Herzeleid
BWV 154	Mein liebster Jesus ist verloren	Jesu, meiner Seelen Wonne ; Meinen Jesum lass ich nicht
BWV 155	Mein Gott, wie lang, ach lange	Es ist das Heil uns kommen her
BWV 156	Ich steh mit einem Fuß im Grabe
BWV 157	Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn
BWV 158	Der Friede sei mit dir	Christ lag in Todesbanden	Christus lag in de dood terneer
BWV 159	Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem
BWV 160	Ich weiß, daß mein Erlöser lebt (toegeschreven aan Georg Philipp Telemann)
BWV 161	Komm, du süße Todesstunde
BWV 162	Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe	Alle Menschen müssen sterben
BWV 163	Nur jedem das Seine
BWV 164	Ihr, die ihr euch von Christo nennet
BWV 165	O heilges Geist- und Wasserbad
BWV 166	Wo gehest du hin?
BWV 167	Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe	Sie Lob und Preis mit Ehren	Loof nu, mijn ziel, de Here
BWV 168	Tue Rechnung! Donnerwort	Herr Jesu Christ, du höchstes Gut
BWV 169	Gott soll allein mein Herze haben	Nun bitten wir den Heiligen Geist	Nu bidden wij de Heilige Geest
BWV 170	Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust
BWV 171	Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm
BWV 172	Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!	Komm Heiliger Geist, Herre Gott	Kom, Heilige Geest, Here God
BWV 173	Erhöhtes Fleisch und Blut
BWV 173a	Durchlauchtster Leopold
BWV 174	Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte
BWV 175	Er rufet seinen Schafen mit Namen	Komm Heiliger Geist, Herre Gott	Kom, Heilige Geest, Here God
BWV 176	Es ist ein trotzig und verzagt Ding	Christ unser Herr zum Jordan kam	Toen Jezus bij het water kwam
BWV 177	Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ	Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ	U Here Jezus roep ik aan
BWV 178	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält	Wo Gott der Herr nicht bei uns hält (melodie)
BWV 179	Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
BWV 180	Schmücke dich, o liebe Seele	Schmücke dich, o liebe Seele	Ziel, mijn ziel, aanvaard uw luister
BWV 181	Leichtgesinnte Flattergeister
BWV 182	Himmelskönig, sei willkommen
BWV 183	Sie werden euch in den Bann tun
BWV 184	Erwünschtes Freudenlicht
BWV 184a
BWV 185	Barmherziges Herze der ewigen Liebe	Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ	U Here Jezus roep ik aan
BWV 186	Ärgre dich, o Seele, nicht	Es ist das Heil uns kommen her	Het heil des hemels werd ons deel
BWV 186a	Ärgre dich, o Seele, nicht
BWV 187	Es wartet alles auf dich
BWV 188	Ich habe meine Zuversicht
BWV 189	Meine Seele rühmt und preist (toegeschreven aan Georg Melchior Hoffmann)
BWV 190	Singet dem Herrn ein neues Lied	Herr Gott, dich loben wir ; Jesu nun sei gepreiset	O God, wij loven U
BWV 190a	Singet dem Herrn ein neues Lied
BWV 191	Gloria in excelsis Deo
BWV 192	Nun danket alle Gott (onvolledig)	Nun danket alle Gott	Dank, dank nu allen God
BWV 193	Ihr Tore (Pforten) zu Zion (onvolledig)
BWV 193a	Ihr Häuser des Himmels, ihr scheinenden Lichter (muziek verloren gegaan)
BWV 194	Höchsterwünschtes Freudenfest
BWV 194a
BWV 195	Dem Gerechten muß das Licht
BWV 196	Der Herr denket an uns (Psalm 115)
BWV 197	Gott ist unsre Zuversicht	Nun bitten wir den Heiligen Geist	Nu bidden wij de Heilige Geest
BWV 197a	Ehre sei Gott in der Höhe (onvolledig)
BWV 198	Laß Fürstin, laß noch einen Strahl
BWV 199	Mein Herze schwimmt im Blut	Wo soll ich fliehen hin
BWV 200	Bekennen will ich seinen Namen