Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zingt Jubilate/Inhoud: verschil tussen versies
| Regel 96: | Regel 96: | ||
* 16 Onze Vader I | * 16 Onze Vader I | ||
* 17 Onze Vader II | * 17 Onze Vader II | ||
| − | * 18 Onze Vader III (m. P. François) | + | * 18 Onze Vader III (m. P. François) |
| − | * 19 Onze Vader IV (m. P. Schollaert) | + | * 19 Onze Vader IV (m. P. Schollaert) |
| − | * 20 Onze Vader V (m. V. Nees) | + | * 20 Onze Vader V (m. V. Nees) |
===Vredeswens en zegen=== | ===Vredeswens en zegen=== | ||
* 21 Vredewens | * 21 Vredewens | ||
| Regel 128: | Regel 128: | ||
==III. Acclamaties== | ==III. Acclamaties== | ||
| − | * 27a Hoop op de Heer | + | * 27a [[Hoop op de Heer]] |
| − | * 27b Gij zijt het licht | + | * 27b [[Gij zijt het licht]] |
| − | * 27c Wij hebben uw goedheid gezien | + | * 27c [[Wij hebben uw goedheid gezien]] |
| − | * 27d Kind ons geboren | + | * 27d [[Kind ons geboren]] |
| − | * 27e Op U, mijn rots en onneembare burcht | + | * 27e [[Op U, mijn rots en onneembare burcht]] |
| − | * 27f Geef mij een ander hart | + | * 27f [[Geef mij een ander hart]] |
| − | * 27g Gij leeft nu bij de Vader | + | * 27g [[Gij leeft nu bij de Vader]] |
| − | * 27h Kom met uw Geest | + | * 27h [[Kom met uw Geest]] |
| − | * 27i Geest van vuur, drijf uw mensen voort | + | * 27i [[Geest van vuur, drijf uw mensen voort]] |
| − | * 27j | + | * 27j [[Geest van vuur, wees nu onze kracht]] |
| − | * 27k Vervul, o heil'ge Geest | + | * 27k [[Vervul, o heil'ge Geest]] |
| − | * 27l | + | * 27l [[Vervul ons met uw kracht]] |
| − | * 28a Wees mij genadig | + | * 28a [[Wees mij genadig]] |
| − | * 28b Heer, onze God, wees genadig | + | * 28b [[Heer, onze God, wees genadig]] |
| − | * 28c Wij hebben nood aan uw barmhartigheid | + | * 28c [[Wij hebben nood aan uw barmhartigheid]] |
| − | * 28d God, wees ons barmhartig | + | * 28d [[God, wees ons barmhartig]] |
| − | * 29a [[Niets gaat verloren van wat God ons gegeven heeft]] | + | * 29a [[Niets gaat verloren van wat God ons gegeven heeft]] |
| − | * 29b Uw liefde is meer dan het leven | + | * 29b [[Uw liefde is meer dan het leven]] |
| − | * 29c Eeuwige Vader, breng ons thuis | + | * 29c [[Eeuwige Vader, breng ons thuis]] |
| − | * 29d In uw handen, Heer, leg ik mijn leven | + | * 29d [[In uw handen, Heer, leg ik mijn leven]] |
| − | * 30a God, U bent liefde | + | * 30a [[God, U bent liefde]] |
* 30b [[Laudate Dominum (Berthier)|Laudate Dominum]] | * 30b [[Laudate Dominum (Berthier)|Laudate Dominum]] | ||
* 30c [[Mon âme se repose|Mijn ziel verstilt]] | * 30c [[Mon âme se repose|Mijn ziel verstilt]] | ||
* 30d [[Gloria, gloria, in excelsis Deo (canon)|Gloria in excelsis Deo]] | * 30d [[Gloria, gloria, in excelsis Deo (canon)|Gloria in excelsis Deo]] | ||
| − | * 30e Christus is in ons de bron | + | * 30e [[Christus is in ons de bron]] |
==IV. Keerverzen bij de antwoordpsalmen== | ==IV. Keerverzen bij de antwoordpsalmen== | ||
| Regel 158: | Regel 158: | ||
==V. Nederlandse Kyriales== | ==V. Nederlandse Kyriales== | ||
| − | * 31 Ned. Kyriale (m. I. de Sutter) | + | * 31 Ned. Kyriale (m. I. de Sutter) |
| − | * 32 Ned. Kyriale (m. I. de Sutter) | + | * 32 Ned. Kyriale (m. I. de Sutter) |
| − | * 34 Ned. Kyriale (m. E.B. Van Eeckhout) | + | * 34 Ned. Kyriale (m. E.B. Van Eeckhout) |
| − | * 35 Ned. Kyriale (m. P. François) | + | * 35 Ned. Kyriale (m. P. François) |
| − | * 36 Ned. Kyriale (m. B. Huijbers) | + | * 36 Ned. Kyriale (m. B. Huijbers) |
| − | * 37 | + | * 37 Ned. Kyriale (m. J. Lerinckx) |
| − | * 38 Ned. Kyriale (m. G. Philippeth + J. van Gele) | + | * 38 Ned. Kyriale (m. G. Philippeth + J. van Gele) |
| − | * 39 Ned. Kyriale (m. P. Schollaert) | + | * 39 Ned. Kyriale (m. P. Schollaert) |
| − | * 40 | + | * 40 Ned. Kyriale (m. J. Schrooten) |
| − | * 41 | + | * 41 Ned. Kyriale (m. P. Schollaert |
| − | * 42 | + | * 42 Ned. Kyriale (t. H. Oosterhuis + m. M. Van den Broeck) |
| − | * 43 Ned. Kyriale (m. H. Vervenne) | + | * 43 Ned. Kyriale (m. H. Vervenne) |
| − | * 44 | + | * 44 Ned. Kyriale (m. M. Weermaes) |
| − | * 45 Ned. Kyriale (m. F. Van der Putt) | + | * 45 Ned. Kyriale (m. F. Van der Putt) |
==VI. Gregoriaanse gezangen== | ==VI. Gregoriaanse gezangen== | ||
| Regel 177: | Regel 177: | ||
* 51 Vidi aquam | * 51 Vidi aquam | ||
* 52 Greg. Kyriale XVII voor de advent en de veertigdagentijd | * 52 Greg. Kyriale XVII voor de advent en de veertigdagentijd | ||
| − | * 53 Greg. Kyriale I voor de paastijd | + | * 53 Greg. Kyriale I voor de paastijd |
| − | * 54 Greg. Kyriale VIII voor de feestdagen | + | * 54 Greg. Kyriale VIII voor de feestdagen |
| − | * 55 Greg. Kyriale IX voor de Mariafeesten | + | * 55 Greg. Kyriale IX voor de Mariafeesten |
| − | * 56 | + | * 56 Greg. Kyriale XI voor de zondagen door het jaar |
* 57 Greg. Kyriale XVIII voor de weekdagen | * 57 Greg. Kyriale XVIII voor de weekdagen | ||
* 58 Credo I | * 58 Credo I | ||
* 59 Credo III | * 59 Credo III | ||
| − | * 60 Greg. Kyriale (uitvaartliturgie) | + | * 60 Greg. Kyriale (uitvaartliturgie) |
* 61 Ave maria stella | * 61 Ave maria stella | ||
| − | * 62 Ave Maria | + | * 62 Ave Maria |
* 63 Alma Redemptoris Mater | * 63 Alma Redemptoris Mater | ||
* 64 Ave Regina caelorum | * 64 Ave Regina caelorum | ||
* 65 Regina caeli | * 65 Regina caeli | ||
| − | * 66 Salve Regina | + | * 66 Salve Regina |
* 67 Sub tuum praesidium | * 67 Sub tuum praesidium | ||
* 68 Rorate caeli | * 68 Rorate caeli | ||
| Regel 208: | Regel 208: | ||
==VII. Nederlandse gezangen== | ==VII. Nederlandse gezangen== | ||
===Advent=== | ===Advent=== | ||
| − | * 101 [[Ruk open, Heer]] | + | {| |
| − | * 102 [[Heer, wij roepen om erbarmen]] | + | |- valign="top" |
| − | * 103 [[Ik heb mijn hart tot U geheven]] | + | | |
| − | * 104 [[Kom tot ons, de wereld wacht]] | + | * 101 [[Ruk open, Heer]] |
| − | * 105 [[Omdat Hij niet ver wou zijn]] | + | * 102 [[Heer, wij roepen om erbarmen]] |
| − | * 106 [[God zij geloofd uit alle macht]] | + | * 103 [[Ik heb mijn hart tot U geheven]] |
| − | * 107 | + | * 104 [[Kom tot ons, de wereld wacht]] |
| − | * 108 [[Op een God die door de eeuwen]] | + | * 105 [[Omdat Hij niet ver wou zijn]] |
| − | * 109 [[Er komt gehoor voor onze nood]] | + | * 106 [[God zij geloofd uit alle macht]] |
| + | * 107 [[Een stad van vrede zoeken wij]] | ||
| + | * 108 [[Op een God die door de eeuwen]] | ||
| + | * 109 [[Er komt gehoor voor onze nood]] | ||
* 110 [[Als groen dat in de wintertijd]] | * 110 [[Als groen dat in de wintertijd]] | ||
| − | * 111 [[Geen kracht meer om te leven]] | + | * 111 [[Geen kracht meer om te leven]] |
| − | * 112 [[Kwam van Godswege]] | + | | |
| − | * 113 [[Naar U gaat mijn verlangen, Heer (1)|Naar U gaat mijn verlangen, Heer I]] | + | * 112 [[Kwam van Godswege]] |
| − | * 114 [[Naar U gaat mijn verlangen, Heer (2)|Naar U gaat mijn verlangen, Heer II]] | + | * 113 [[Naar U gaat mijn verlangen, Heer (1)|Naar U gaat mijn verlangen, Heer I]] |
| − | * 115 [[De nacht loopt ten einde]] | + | * 114 [[Naar U gaat mijn verlangen, Heer (2)|Naar U gaat mijn verlangen, Heer II]] |
| − | * 116 [[Als tussen licht en donker]] | + | * 115 [[De nacht loopt ten einde]] |
| − | * 117 [[Verheft uw hart]] | + | * 116 [[Als tussen licht en donker]] |
| − | * 118 [[Houd mij in leven]] | + | * 117 [[Verheft uw hart]] |
| − | * 119 [[Verblijd u in de Heer te allen tijd|Verblijdt U in de Heer]] | + | * 118 [[Houd mij in leven]] |
| − | * 120 [[Gij zijt een mensenzoon]] | + | * 119 [[Verblijd u in de Heer te allen tijd|Verblijdt U in de Heer]] |
| − | * 121 [[O kom, o kom Immanuel]] | + | * 120 [[Gij zijt een mensenzoon]] |
| − | * 123 [[Nu daagt het in het oosten]] | + | * 121 [[O kom, o kom Immanuel]] |
| − | * 124 [[Bevrijd ons, Heer]] | + | * 123 [[Nu daagt het in het oosten]] |
| − | * 125 [[Zal er ooit een dag van vrede]] | + | | |
| + | * 124 [[Bevrijd ons, Heer]] | ||
| + | * 125 [[Zal er ooit een dag van vrede]] | ||
* 126 [[Als die koning zal verschijnen]] | * 126 [[Als die koning zal verschijnen]] | ||
| − | * 127 [[Licht in onze ogen]] | + | * 127 [[Licht in onze ogen]] |
* 128 [[Wij zingen door de tranen heen]] | * 128 [[Wij zingen door de tranen heen]] | ||
| − | * 129 [[Wij wachten op de koning]] | + | * 129 [[Wij wachten op de koning]] |
| − | * 130 [[Tastend langs de wand]] | + | * 130 [[Tastend langs de wand]] |
| − | * 131 | + | * 131 [[Bode die zijn weg bereidde]] |
| − | * 132 [[Gij zijt de wereld aangekondigd]] | + | * 132 [[Gij zijt de wereld aangekondigd]] |
| − | * 133 [[Gij die aangeroepen wordt]] | + | * 133 [[Gij die aangeroepen wordt]] |
| − | * 134 [[Doorbreek de ban van ons gemis]] | + | * 134 [[Doorbreek de ban van ons gemis]] |
| − | + | |} | |
===Kersttijd=== | ===Kersttijd=== | ||
| − | * 201 [[Nu zijt wellekome]] | + | {| |
| − | * 202 | + | |- valign="top" |
| − | * 203 [[De mensen die gaan in het duister]] | + | | |
| − | * 204 [[Al wie dolend in het donker]] | + | * 201 [[Nu zijt wellekome]] |
| − | * 205 [[Heden zal uw Redder komen]] | + | * 202 [[Fonteine, Moeder]] |
| − | * 206 [[Komt ons in diepe nacht ter ore]] | + | * 203 [[De mensen die gaan in het duister]] |
| − | * 207 [[Voor kleine mensen]] | + | * 204 [[Al wie dolend in het donker]] |
| − | * 208 [[Er is een roos ontsprongen]] | + | * 205 [[Heden zal uw Redder komen]] |
| + | * 206 [[Komt ons in diepe nacht ter ore]] | ||
| + | * 207 [[Voor kleine mensen]] | ||
| + | * 208 [[Er is een roos ontsprongen]] | ||
* 209 [[Gods genade is verschenen]] | * 209 [[Gods genade is verschenen]] | ||
| − | * 210 [[Heer, hoe zijt Gij gekomen]] | + | * 210 [[Heer, hoe zijt Gij gekomen]] |
| + | | | ||
* 211 [[Wat werd verhoopt]] | * 211 [[Wat werd verhoopt]] | ||
| − | * 212 [[Uit uw hemel zonder grenzen]] | + | * 212 [[Uit uw hemel zonder grenzen]] |
* 213 [[Heden zult gij zijn glorie aanschouwen]] | * 213 [[Heden zult gij zijn glorie aanschouwen]] | ||
| − | * 214 [[Vanwaar zijt Gij gekomen]] | + | * 214 [[Vanwaar zijt Gij gekomen]] |
* 215 [[Verschenen is de mildheid]] | * 215 [[Verschenen is de mildheid]] | ||
| − | * 218 [[Komt allen tezamen]] | + | * 218 [[Komt allen tezamen]] |
| − | * 219 [[Het volk dat wandelt in het duister]] | + | * 219 [[Het volk dat wandelt in het duister]] |
| − | * 220 | + | * 220 [[Daar komt een schip, geladen]] |
| − | * 221 [[Eer zij God in onze dagen]] | + | * 221 [[Eer zij God in onze dagen]] |
* 225 [[In den beginne was het Woord]] | * 225 [[In den beginne was het Woord]] | ||
| + | | | ||
* 227 [[In den beginne was het Woord, God die]] | * 227 [[In den beginne was het Woord, God die]] | ||
* 228 [[Als een ster in lichte luister]] | * 228 [[Als een ster in lichte luister]] | ||
| − | * 229 [[Door het donker hier gekomen]] | + | * 229 [[Door het donker hier gekomen]] |
* 230 [[Gezegend Woord, dat deze nacht]] | * 230 [[Gezegend Woord, dat deze nacht]] | ||
* 231 [[Een diepe nacht houdt Bethlehem]] | * 231 [[Een diepe nacht houdt Bethlehem]] | ||
| − | * 232 [[Van ver, van oudsher aangereikt]] | + | * 232 [[Van ver, van oudsher aangereikt]] |
* 233 [[Gods woord van het begin]] | * 233 [[Gods woord van het begin]] | ||
| − | * 234 [[Toon ons uw Zoon als bron van licht]] | + | * 234 [[Toon ons uw Zoon als bron van licht]] |
| − | * 235 [[Heeft Hij ons bidden opgevangen]] | + | * 235 [[Heeft Hij ons bidden opgevangen]] |
| − | * 236 | + | * 236 [[Hoe helder staat de morgenster]] |
| − | + | |} | |
===Veertigdagentijd=== | ===Veertigdagentijd=== | ||
{| | {| | ||
Huidige versie van 3 sep 2023 om 10:38
Zingt Jubilate
|
Inhoudsopgave Zingt Jubilate bevat de inhoudsopgave (nog niet volledig) van de bundel Zingt Jubilate. Anders dan bij Gezangen voor Liturgie wordt in Zingt Jubilate elk lied uitsluitend aangeduid door de beginregel.
Inhoud
I. Vaste gezangen voor de eucharistieviering
Schuldbelijdenis
- 1a Broeders en zusters
- 1b Bidden wij met geloof
- 1c Laten wij roepen tot God
- 1d God, wij roepen uit de diepte
- 1e Kyrie eleison
- 1f Kyrie eleison
- 1g Om de mensen en de dieren
- 1h Vredevorst kom tot ons
Eer aan God
- 2 Glorie de Eeuwige
Vers voor het evangelie
- 3a Alleluia - Bereid de weg des Heren (Advent)
- 3b Alleluia - Ik verkondig u een blijde boodschap (Kersttijd)
- 3c Barmhartig de Heer (Veertigdagentijd)
- 3d Lof en eer zij U (Veertigdagentijd)
- 3e Alleluia - Christus, ons Paaslam (Paastijd)
- 3f Alleluia - Verheugt u allen (Paastijd)
- 3g Alleluia - Kom heilige Heest (Pinksteren)
- 4a Alleluia - Ik ben het levende brood
- 4b Alleluia - Ik ben de verrijzenis
- 4c Alleluia - Ik ben de ware wijnstok
- 4d Alleluia - Ik ben de weg
- 4e Alleluia - Ik ben de goede herder
- 4f Alleluia - Het woord is nabij
- 4g Alleluia - Uw woord is een lamp
- 4h Alleluia - Uw woorden, o Heer, zijn geest en leven
- 4i Alleluia - Geprezen de Heer
- 4j Alleluia - Maak ons hart ontvankelijk, Heer
- 4k Alleluia - Heer Jezus, ontsluit voor ons de Schriften
Alleluia-refrein
- 5a Alleluia-refrein
- 5b Alleluia-refrein
- 5c Alleluia-refrein
- 5d Alleluia-refrein
- 5e Alleluia-refrein
- 5f Alleluia-refrein
- 5g Alleluia-refrein
- 5h Alleluia-refrein
Inleiding op het evangelie
- 6 Inleiding op het evangelie
Acclamatie na het evangelie
- 7a Gij hebt woorden van eeuwig leven
- 7b Lof aan U
- 7c Dat uw woorden in ons branden
- 7d Uw woord is een lamp
- 8a U komt de lof toe
- 8b U komt de lof toe
- 8c U komt de lof toe
- 8d U komt de lof toe
Geloofsbelijdenis
- 9a Ik geloof in één God
- 9b Ik geloof in één God
- 9c Ik geloof in God
- 9d Ik geloof
- 9e Ik geloof
Bij de voorbede
- 10a God, onze Heer
- 10b Laat ons bidden in de stilte van ons hart
- 10c Heer, onze Heer
- 10d Heer, ontferm U
- 10e Wij bidden U
- 10f Wij bidden U
- 10g Luister Heer, verhoor ons bidden
- 10h Heer, wees ons genadig
- 10i God, onze Vader
- 10j Naar U verhef ik mijn handen
- 11a Kom, o Heer (Advent)
- 11b God van liefde (Kersttijd)
- 11c Luister, Heer, wees ons genadig (Veertigdagentijd)
- 11d God van leven en licht (Paastijd)
- 11e Zend uw Geest (Pinksteren)
- 11f Kome over ons uw Geest (Pinksteren)
Bij het begin van de prefatie
- 12 Bij het begin van de prefatie
Bij het Heilig
- 13a Heilig, o God
- 13b Heilig de God van alle leven
- 13c Heilig, heilig
Na de consecratie
- 14a Heer Jezus, wij verkondigen uw dood
- 14b Heer Jezus, wij verkondigen uw dood
- 14c Als wij dan eten van dit brood
- 14d Als wij dan eten van dit brood
- 14e Als wij dan eten van dit brood
- 14f Redder van de wereld
Doxologie
- 15a Doxologie
- 15b Doxologie
- 15c Dan zal er vreugde zijn
Onze Vader
- 16 Onze Vader I
- 17 Onze Vader II
- 18 Onze Vader III (m. P. François)
- 19 Onze Vader IV (m. P. Schollaert)
- 20 Onze Vader V (m. V. Nees)
Vredeswens en zegen
- 21 Vredewens
- 22 Bij de zegen
- 23 Zegen
Wegzending
- 24a Bij de wegzending
- 24b Bij de wegzending (Paasweek en Pinksteren)
II. Gezangen voor niet-eucharistische diensten
Openingsvers
- 25a Gij opent mijn lippen
- 25b God, kom mij te hulp
- 25c Wees hier aanwezig
- 25d Wij die U nooit hebben gezien
Zegenlied en slotvers
- 25e Onze hulp in de naam van de Heer
- 25f Die de morgen ontbood
- 26a Bevelen wij elkaar in de hoede van de Eeuwige
- 26b Geprezen zijt Gij, Heer
- 26c Lof en dank zij U, o Heer
- 26d De Levende zegene u
- 26e De Heer schenke ons zijn zegen
- 26f Lof en heerlijkheid
- 26g God heeft Hem hoog verheven
- 26h De Heer zij jou tot zegen
III. Acclamaties
- 27a Hoop op de Heer
- 27b Gij zijt het licht
- 27c Wij hebben uw goedheid gezien
- 27d Kind ons geboren
- 27e Op U, mijn rots en onneembare burcht
- 27f Geef mij een ander hart
- 27g Gij leeft nu bij de Vader
- 27h Kom met uw Geest
- 27i Geest van vuur, drijf uw mensen voort
- 27j Geest van vuur, wees nu onze kracht
- 27k Vervul, o heil'ge Geest
- 27l Vervul ons met uw kracht
- 28a Wees mij genadig
- 28b Heer, onze God, wees genadig
- 28c Wij hebben nood aan uw barmhartigheid
- 28d God, wees ons barmhartig
- 29a Niets gaat verloren van wat God ons gegeven heeft
- 29b Uw liefde is meer dan het leven
- 29c Eeuwige Vader, breng ons thuis
- 29d In uw handen, Heer, leg ik mijn leven
- 30a God, U bent liefde
- 30b Laudate Dominum
- 30c Mijn ziel verstilt
- 30d Gloria in excelsis Deo
- 30e Christus is in ons de bron
IV. Keerverzen bij de antwoordpsalmen
P 1 t/m P 238
V. Nederlandse Kyriales
- 31 Ned. Kyriale (m. I. de Sutter)
- 32 Ned. Kyriale (m. I. de Sutter)
- 34 Ned. Kyriale (m. E.B. Van Eeckhout)
- 35 Ned. Kyriale (m. P. François)
- 36 Ned. Kyriale (m. B. Huijbers)
- 37 Ned. Kyriale (m. J. Lerinckx)
- 38 Ned. Kyriale (m. G. Philippeth + J. van Gele)
- 39 Ned. Kyriale (m. P. Schollaert)
- 40 Ned. Kyriale (m. J. Schrooten)
- 41 Ned. Kyriale (m. P. Schollaert
- 42 Ned. Kyriale (t. H. Oosterhuis + m. M. Van den Broeck)
- 43 Ned. Kyriale (m. H. Vervenne)
- 44 Ned. Kyriale (m. M. Weermaes)
- 45 Ned. Kyriale (m. F. Van der Putt)
VI. Gregoriaanse gezangen
- 50 Asperges me
- 51 Vidi aquam
- 52 Greg. Kyriale XVII voor de advent en de veertigdagentijd
- 53 Greg. Kyriale I voor de paastijd
- 54 Greg. Kyriale VIII voor de feestdagen
- 55 Greg. Kyriale IX voor de Mariafeesten
- 56 Greg. Kyriale XI voor de zondagen door het jaar
- 57 Greg. Kyriale XVIII voor de weekdagen
- 58 Credo I
- 59 Credo III
- 60 Greg. Kyriale (uitvaartliturgie)
- 61 Ave maria stella
- 62 Ave Maria
- 63 Alma Redemptoris Mater
- 64 Ave Regina caelorum
- 65 Regina caeli
- 66 Salve Regina
- 67 Sub tuum praesidium
- 68 Rorate caeli
- 71 Lumen ad revelationem
- 72 Attende Domine
- 73 Hosanna
- 74 Pueri Hebraeorum portantes
- 75 Pueri Hebraeorum vestimenta
- 80 Ecce lignum
- 83 Victimae paschali laudes
- 84 Veni, Sancte Spiritus
- 85 Veni, creator Spiritus
- 86 Tantum ergo
- 87 Te Deum
- 88 Pater noster
VII. Nederlandse gezangen
Advent
Kersttijd
Veertigdagentijd
Paastijd
Tijd door het jaar
Doopsel
|
Huwelijk
|
